1
00:00:01,801 --> 00:00:03,269
¿Se siente débil o aturdido?

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,939
¿Hay algún rasguño o
¿Abrasiones que no has mencionado?

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,841
¿Estás mareado?
o náuseas?

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,112
¿Kelly?

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,215
Um, él... me pegó.
en las costillas y el estómago.

6
00:00:15,582 --> 00:00:16,916
¿Estás seguro de que hay
¿Nadie a quien quieras llamar?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,451
un miembro de la familia
o un amigo, ¿alguien?

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,252
No.

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,587
¿Puedes describirlo en absoluto?

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,788
Cicatrices, tatuajes,

11
00:00:21,888 --> 00:00:22,889
joyas, algo?

12
00:00:22,989 --> 00:00:23,890
Lo escuché venir.

13
00:00:23,990 --> 00:00:24,924
Debería haber corrido.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,926
Kelly, esto no es tu culpa.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,161
vamos a conseguir
usted a través de esto.

16
00:00:28,261 --> 00:00:29,162
Sargento. Cohen manejado

17
00:00:29,262 --> 00:00:30,563
cientos de casos de violación.

18
00:00:30,663 --> 00:00:32,198
Uno de ellos era el mío.

19
00:00:33,433 --> 00:00:35,769
Pero la siguiente parte... la
kit de violación... no es algo

20
00:00:35,869 --> 00:00:36,770
para lo que cualquier víctima está preparada.

21
00:00:36,870 --> 00:00:38,204
¿Víctima?

22
00:00:38,304 --> 00:00:40,473
Se trata de su personal
historia clínica, exámenes físicos,

23
00:00:40,573 --> 00:00:41,875
hisopos, muestras.

24
00:00:41,975 --> 00:00:43,143
¿Qué enfermera Schipper?
está tratando de

25
00:00:43,243 --> 00:00:44,344
decir es, si no lo haces
quiero continuar...

26
00:00:44,444 --> 00:00:46,646
Es tu decisión.
No es necesario.

27
00:00:47,647 --> 00:00:48,548
Sí.

28
00:00:48,648 --> 00:00:50,050
Bueno.

29
00:00:56,689 --> 00:00:57,791
Sí.

30
00:00:57,891 --> 00:00:59,459
Abrir. Soy yo.

31
00:01:04,798 --> 00:01:06,466
Hola, hola.

32
00:01:06,566 --> 00:01:08,601
Mmm, estoy buscando a Kelly.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Qué sorpresa.
Gina...

34
00:01:11,004 --> 00:01:12,105
Son las 4:00 en el
Buenos días, Dylan.

35
00:01:12,205 --> 00:01:13,573
mira, lo sé
que hora es.

36
00:01:13,673 --> 00:01:15,341
Aquí está el trato:
se suponía que nos encontraríamos,

37
00:01:15,442 --> 00:01:16,876
y ella no apareció
y ella no me llamó,

38
00:01:16,976 --> 00:01:18,344
entonces estoy preocupada por ella.

39
00:01:18,445 --> 00:01:20,246
Bueno, probablemente esté con Matt.
No, ella no está con Matt.

40
00:01:20,346 --> 00:01:22,082
Pasé y su auto
¿No está ahí, vale?

41
00:01:22,182 --> 00:01:23,083
Estoy preocupada, Gina.

42
00:01:23,183 --> 00:01:24,384
No me importa.

43
00:01:24,484 --> 00:01:26,152
Si ella aparece aquí,
Le dices que me llame.

44
00:01:26,252 --> 00:01:27,620
Sí, no te quiero
preocuparse por Kelly.

45
00:01:27,720 --> 00:01:29,089
¿le dirás?
para llamarme?

46
00:01:29,189 --> 00:01:30,824
¿Es esto algún tipo de pesadilla?
vienes para acá...

47
00:01:30,924 --> 00:01:32,992
¡Solo dile que me llame!
No, no se lo voy a decir, ¿vale?

48
00:01:33,093 --> 00:01:34,294
no voy a decir
ella cualquier cosa por ti.

49
00:01:34,394 --> 00:01:35,829
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan insensible eres?

50
00:01:35,929 --> 00:01:36,830
¡Solo vete!

51
00:01:36,930 --> 00:01:38,565
Sólo díselo.
¡Solo vete!

52
00:01:49,042 --> 00:01:50,577
¿Tu último período menstrual?

53
00:01:51,211 --> 00:01:52,445
Hace una semana.

54
00:01:52,545 --> 00:01:55,148
Cualquier cirugía reciente,
procedimientos de diagnóstico,

55
00:01:55,248 --> 00:01:56,883
¿Lesiones genitales?

56
00:01:56,983 --> 00:01:57,917
No.

57
00:01:58,017 --> 00:01:59,519
¿La última vez que tuviste relaciones sexuales?

58
00:01:59,953 --> 00:02:01,154
¿Te quemó?

59
00:02:01,788 --> 00:02:02,589
No.

60
00:02:02,689 --> 00:02:04,090
¿Morderte?
No.

61
00:02:04,190 --> 00:02:05,125
¿Te amenaza?

62
00:02:05,225 --> 00:02:06,759
Dijo que si iba a la policía

63
00:02:06,860 --> 00:02:07,894
que me mataría.

64
00:02:07,994 --> 00:02:10,396
¿Da su consentimiento para
un examen físico,

65
00:02:10,497 --> 00:02:12,532
incluyendo GC
y cultivos de ETS?

66
00:02:12,632 --> 00:02:13,766
Sí.

67
00:02:13,867 --> 00:02:15,435
Comprueba si hay abrasiones,
contusiones,

68
00:02:15,535 --> 00:02:19,139
fracturas, manchas, secreciones
o materiales extraños

69
00:02:19,239 --> 00:02:20,507
encontrado en la cabeza,
¿Cabello o cuero cabelludo?

70
00:02:20,607 --> 00:02:21,774
Sí.

71
00:02:21,875 --> 00:02:22,942
¿Consientes?
a ser fotografiado?

72
00:02:23,042 --> 00:02:25,278
¿Dije "negro como boca de lobo"?

73
00:02:25,378 --> 00:02:26,913
Porque yo-yo recuerdo

74
00:02:27,013 --> 00:02:29,816
había una luz encendida.

75
00:02:29,916 --> 00:02:31,651
Y esto... una farola.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,289
No, no, no quiero
para ser fotografiado.

77
00:02:36,389 --> 00:02:37,924
Necesitaremos tu ropa
como evidencia

78
00:02:38,024 --> 00:02:39,225
precisar
su ADN.

79
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
Tenemos sudaderas para
que te pongas en casa.

80
00:02:42,595 --> 00:02:45,031
800-656-ESPERANZA.

81
00:02:45,131 --> 00:02:46,733
Es la violación de RAINN
Centro de Crisis.

82
00:02:46,833 --> 00:02:47,767
Llámalos.

83
00:02:48,902 --> 00:02:49,836
Enfermero.

84
00:02:51,104 --> 00:02:54,307
Cuando esto... te pasó,

85
00:02:54,407 --> 00:02:55,808
¿Alguna vez atraparon al tipo?

86
00:02:56,609 --> 00:02:57,810
No, no lo era.

87
00:02:58,478 --> 00:02:59,846
El doctor está a punto
aunque para empezar.

88
00:02:59,946 --> 00:03:01,281
Deberías prepararte.

89
00:04:15,255 --> 00:04:17,790
♪ Josephine, tu reina de la televisión.

90
00:04:17,890 --> 00:04:21,628
♪ Siempre estuviste en mi mente

91
00:04:22,895 --> 00:04:24,430
♪ Y levanta un tiempo

92
00:04:24,530 --> 00:04:29,369
♪ ¿Cuándo estuviste?
¿Y dónde estabas cumpliendo condena? ♪

93
00:04:29,469 --> 00:04:32,905
♪ Simon Sam, hombre errante

94
00:04:33,006 --> 00:04:37,844
♪ ¿A dónde se dirige hoy?

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,380
♪ Josephine tiene sus ojos puestos en mí.

96
00:04:40,480 --> 00:04:42,615
♪ Y creo
ella está lista para jugar... ♪

97
00:04:44,017 --> 00:04:44,751
Mañana.

98
00:04:44,851 --> 00:04:46,085
Ey.

99
00:04:46,185 --> 00:04:48,688
Ey. ¿Cómo estás?

100
00:04:48,788 --> 00:04:50,423
Mmm.

101
00:04:50,523 --> 00:04:52,091
recuerda la casa
¿Íbamos a alquilar?

102
00:04:52,191 --> 00:04:53,760
Sí.

103
00:04:53,860 --> 00:04:55,595
Bueno, no pude entender
¿Por qué estabas tan indeciso?

104
00:04:55,695 --> 00:04:57,063
Y de repente,
me golpea.

105
00:04:57,163 --> 00:04:58,064
Es una prueba.

106
00:04:58,164 --> 00:04:59,532
Una prueba.

107
00:04:59,632 --> 00:05:01,701
Sí, para ver qué tan serio,
lo comprometido que estoy.

108
00:05:01,801 --> 00:05:05,238
Así que lo asumí
Yo mismo... y nos conseguí la casa.

109
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
Y realmente negocié
esta cosa.

110
00:05:08,408 --> 00:05:10,510
Noah, no nos quiero
para vivir juntos.

111
00:05:11,544 --> 00:05:14,547
Porque leí este estudio.
sobre parejas que viven juntas,

112
00:05:14,647 --> 00:05:16,049
y ellos fueron

113
00:05:16,149 --> 00:05:19,319
46% más probabilidades de divorciarse
que las parejas

114
00:05:19,419 --> 00:05:20,920
que nunca vivieron juntos
antes de casarse.

115
00:05:21,020 --> 00:05:22,522
Me estás diciendo que no
quiero mudarme ahora mismo,

116
00:05:22,622 --> 00:05:23,323
porque tienes miedo
nos vamos a divorciar.

117
00:05:23,423 --> 00:05:24,824
Mmmm, exactamente.

118
00:05:24,924 --> 00:05:26,259
Vamos, ¿cuál es la verdadera razón?

119
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
que siento
Nos estamos moviendo demasiado rápido.

120
00:05:31,564 --> 00:05:32,498
¿Después de un año y medio?

121
00:05:32,598 --> 00:05:34,600
Lo siento, así es como me siento.

122
00:05:34,701 --> 00:05:35,401
¿En realidad?

123
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Así es como me siento, ¿vale?

124
00:05:37,303 --> 00:05:40,173
O hacemos esto
o deberíamos dejarlo todo.

125
00:05:40,273 --> 00:05:41,808
¿Bueno?

126
00:05:52,185 --> 00:05:55,088
Ah, oye.

127
00:05:55,188 --> 00:05:56,389
¿Quieres oír esto?

128
00:05:56,489 --> 00:05:57,557
Es tan ridículo.

129
00:05:57,657 --> 00:05:59,092
Quiero decir, comencé todo esto

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,626
estúpida cosa de coqueteo
con Wayne.

131
00:06:00,727 --> 00:06:03,062
Entonces Noah me pide que me mude.
con él, y lo siguiente que sé,

132
00:06:03,162 --> 00:06:05,231
Estoy tirando toda mi vida
con Noah lejos.

133
00:06:05,331 --> 00:06:07,700
Ah, ¿qué te pasó?

134
00:06:07,800 --> 00:06:08,735
Ah, esto.

135
00:06:08,835 --> 00:06:12,572
Yo, um, me resbalé
uno de los juguetes de Erin.

136
00:06:12,672 --> 00:06:13,373
Oh.

137
00:06:13,473 --> 00:06:14,807
De todos modos, simplemente siento que

138
00:06:14,907 --> 00:06:16,342
Realmente no puedo lidiar
con trabajo ahora mismo.

139
00:06:16,442 --> 00:06:17,910
¿Crees que puedes
cubrirme?

140
00:06:18,010 --> 00:06:20,780
solo necesito algo de tiempo
para resolver las cosas.

141
00:06:20,880 --> 00:06:22,915
Como si mi vida fuera completamente
fuera de control.

142
00:06:23,015 --> 00:06:25,017
Gracias Kel.

143
00:07:09,228 --> 00:07:10,630
Historia cablegráfica de City News.

144
00:07:10,730 --> 00:07:14,133
Desfile de patinaje sobre hielo EE. UU.,
párrafo siete, de ocho.

145
00:07:14,233 --> 00:07:16,202
"La patinadora Gina Kincaid reemplazará

146
00:07:16,302 --> 00:07:17,537
para Tess Goody."

147
00:07:17,637 --> 00:07:19,472
Mm, es sólo si hago el corte.

148
00:07:19,572 --> 00:07:20,606
Vamos, vamos.
esto podría ser

149
00:07:20,706 --> 00:07:21,541
tu gran regreso,
eso lo sabes.

150
00:07:21,641 --> 00:07:23,109
Sí.

151
00:07:23,209 --> 00:07:25,845
Podría volver a salir a la carretera
y vivir de una maleta.

152
00:07:27,213 --> 00:07:28,448
Por supuesto, tendría que irme

153
00:07:28,548 --> 00:07:29,916
todos mis muy buenos amigos aquí.

154
00:07:30,016 --> 00:07:32,952
Bebé, conduciría hasta el final
a Fresno para verte.

155
00:07:33,052 --> 00:07:35,087
Ah.

156
00:07:35,188 --> 00:07:36,489
Muy bien.

157
00:07:36,589 --> 00:07:38,491
Bueno, ahora que lo sé,

158
00:07:38,591 --> 00:07:40,460
estoy debidamente motivado
para ir a practicar.

159
00:07:40,560 --> 00:07:41,961
Te mereces esto.

160
00:07:44,197 --> 00:07:45,031
Gracias.

161
00:07:49,435 --> 00:07:51,337
Sí, hablaré contigo pronto.

162
00:07:51,437 --> 00:07:54,006
Y Dios, felicidades de nuevo.

163
00:07:54,106 --> 00:07:55,908
Está bien.

164
00:07:59,512 --> 00:08:01,013
¿De qué se trató todo eso?

165
00:08:01,113 --> 00:08:02,315
Ah, nada.

166
00:08:02,415 --> 00:08:04,150
Sólo este viejo novio
El mío ganó un Obie.

167
00:08:04,250 --> 00:08:05,318
Ay, Obie.

168
00:08:05,418 --> 00:08:06,886
Obie, Obi-Wan Kenobi.

169
00:08:06,986 --> 00:08:10,022
Sabes que es un personaje principal.
en la precuela de Star Wars.

170
00:08:10,122 --> 00:08:11,390
Obie, como
"fuera de Broadway".

171
00:08:11,491 --> 00:08:12,925
Es un dramaturgo.

172
00:08:13,025 --> 00:08:14,293
Es un artista.

173
00:08:14,393 --> 00:08:15,995
¿Disculpe?

174
00:08:16,095 --> 00:08:17,230
¿Sí?

175
00:08:17,330 --> 00:08:18,397
Millas Caufield.

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,266
Crítico de arte senior,
La crónica.

177
00:08:20,366 --> 00:08:22,134
me pregunto
si puedes decirme--

178
00:08:22,235 --> 00:08:24,670
¿quién tomó esto?

179
00:08:24,770 --> 00:08:26,472
¿Por qué quieres
saber eso?

180
00:08:26,572 --> 00:08:27,306
Bueno, me gustó publicarlo.

181
00:08:27,406 --> 00:08:28,474
en una antología.

182
00:08:28,574 --> 00:08:30,209
"Mejores fotos, Los Ángeles"

183
00:08:30,309 --> 00:08:32,245
¿Es realmente tan bueno?

184
00:08:32,345 --> 00:08:33,412
Creo que sí.

185
00:08:33,513 --> 00:08:34,614
creo que captura

186
00:08:34,714 --> 00:08:36,883
nuestra cultura impulsada por las celebridades
perfectamente.

187
00:08:36,983 --> 00:08:38,584
¿Conoces a esa chica en ese
La foto es una estrella porno, ¿verdad?

188
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
Por diseño, estoy seguro.

189
00:08:41,120 --> 00:08:42,154
Es una toma de acción.

190
00:08:42,255 --> 00:08:43,556
Ya sabes, fue tomado
en el momento.

191
00:08:43,656 --> 00:08:45,157
Pero eso es lo que lo hace
tan impresionante.

192
00:08:45,258 --> 00:08:46,158
Quiero decir, el ángulo,

193
00:08:46,259 --> 00:08:48,561
la composición, la luz.

194
00:08:48,661 --> 00:08:50,196
Quien tomó esto es un artista.

195
00:08:53,432 --> 00:08:54,367
Steve Sanders.

196
00:08:54,467 --> 00:08:56,536
Artista en residencia.

197
00:08:56,636 --> 00:08:57,503
Bueno.

198
00:09:10,583 --> 00:09:11,884
Hola. lo siento
Llego tarde.

199
00:09:11,984 --> 00:09:13,085
¿Dónde has estado?

200
00:09:13,185 --> 00:09:15,888
solo tenia que pensar esto
terminar con Noah.

201
00:09:15,988 --> 00:09:17,757
¿Y?

202
00:09:17,857 --> 00:09:19,559
Y no pude parar
pensando en Wayne.

203
00:09:19,659 --> 00:09:20,893
Así que llamé a Wayne.

204
00:09:20,993 --> 00:09:22,728
y luego no pude parar
pensando en Noé.

205
00:09:22,828 --> 00:09:25,631
Bueno, el lugar
Ha sido un manicomio.

206
00:09:25,731 --> 00:09:27,667
habia clientes
en todas partes.

207
00:09:27,767 --> 00:09:28,534
¿En realidad?

208
00:09:28,634 --> 00:09:30,269
Los eché.

209
00:09:30,369 --> 00:09:32,038
¿Por qué? ¿Estás bien?

210
00:09:32,138 --> 00:09:33,873
Mmmm, no lo sé.

211
00:09:33,973 --> 00:09:35,841
Bueno, ¿hay
algo que pueda hacer?

212
00:09:35,942 --> 00:09:39,178
Sí, solo, um, hazte cargo
por un tiempo, ¿vale?

213
00:09:39,278 --> 00:09:41,547
Bueno.

214
00:09:41,647 --> 00:09:43,849
Ahí estás.

215
00:09:43,950 --> 00:09:45,384
Ey.

216
00:09:45,484 --> 00:09:47,520
¿Puedo conseguir un
café, por favor?

217
00:09:47,620 --> 00:09:48,554
¿Qué pasó anoche?

218
00:09:48,654 --> 00:09:50,723
No apareciste;
Estaba preocupado.

219
00:09:50,823 --> 00:09:52,258
Oh, estoy bien.

220
00:09:52,358 --> 00:09:54,927
Puedo ver que no lo eres.

221
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
Algo surgió.

222
00:09:58,364 --> 00:09:59,699
Kel, eres
mi mejor amigo, ¿vale?

223
00:09:59,799 --> 00:10:02,068
Quiero decir, te llamé,
dije que estaba pensando en

224
00:10:02,168 --> 00:10:04,036
usando heroína, y-y-y
cuando ustedes tuvieron estos pequeños,

225
00:10:04,136 --> 00:10:05,805
eh, intervenciones,
dijiste que harías cualquier cosa,

226
00:10:05,905 --> 00:10:09,208
que tu, que caminarías
a través del fuego para estar ahí para mí.

227
00:10:09,308 --> 00:10:10,643
Yo lo haría.

228
00:10:10,743 --> 00:10:12,244
Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?

229
00:10:18,150 --> 00:10:19,885
Fui violada.

230
00:10:29,895 --> 00:10:31,397
¿Fuiste?
a un medico?

231
00:10:31,497 --> 00:10:34,533
Sí.

232
00:10:34,634 --> 00:10:37,103
¿Describiste?
él a la policía?

233
00:10:37,203 --> 00:10:38,904
Mmmm.

234
00:10:41,574 --> 00:10:43,376
vamos a conseguir
a través de esto.

235
00:10:43,476 --> 00:10:45,544
vas a
estar bien.

236
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
No sé.

237
00:10:47,913 --> 00:10:52,618
Cueste lo que cueste, eso es
qué vamos a hacer.

238
00:10:52,718 --> 00:10:54,387
Lo prometo, eres
va a estar bien.

239
00:11:01,927 --> 00:11:03,696
Esta vez es solo un allanamiento de morada.

240
00:11:03,796 --> 00:11:04,864
Lo siguieron tres cuadras

241
00:11:04,964 --> 00:11:06,132
de la tienda rota
ventana a la plataforma de protección.

242
00:11:06,232 --> 00:11:08,200
Y supongo que tuviste
una orden de allanamiento.

243
00:11:08,300 --> 00:11:09,835
Circunstancias exigentes, amigo.

244
00:11:09,935 --> 00:11:11,971
Vieron al sospechoso
llevando dicho artículo robado

245
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
a su apartamento.
Caso cerrado.

246
00:11:14,006 --> 00:11:15,608
Yo mantendría
mis dedos lejos

247
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
del mazo del juez
en este.

248
00:11:16,942 --> 00:11:18,144
Oh, ahí está nuestro
bolsa de limo ahora.

249
00:11:18,244 --> 00:11:19,545
Hola joe,

250
00:11:19,645 --> 00:11:21,147
estaré recibiendo
Saldrás pronto.

251
00:11:39,098 --> 00:11:41,667
no viste
Hay algo ahí, ¿vale?

252
00:11:41,767 --> 00:11:44,170
Por supuesto que no.

253
00:11:50,142 --> 00:11:52,044
queria hablar contigo
sobre Gina y yo.

254
00:11:53,512 --> 00:11:54,714
Tú y Gina.

255
00:11:54,814 --> 00:11:56,182
solo quiero asegurarme
¿Te parece bien?

256
00:11:56,282 --> 00:11:58,350
¿Con eso?

257
00:11:58,451 --> 00:11:59,385
Sí, eso.

258
00:12:00,953 --> 00:12:03,422
Aparentemente,
Has seguido adelante, así que...

259
00:12:03,522 --> 00:12:05,424
No es que lo hayas visto

260
00:12:05,524 --> 00:12:07,293
cualquier cosa, ¿verdad?

261
00:12:11,931 --> 00:12:15,468
Yo sugeriría
que esperas--

262
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
en Gina.

263
00:12:19,171 --> 00:12:21,107
Estas sugiriendo
eso como amigo?

264
00:12:22,408 --> 00:12:23,442
Sí.

265
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
Es por el bien de Gina.

266
00:12:27,346 --> 00:12:28,614
¿Estás de acuerdo con eso o no?

267
00:12:28,714 --> 00:12:35,321
David, haz lo que sea
quieres hacer, ¿vale?

268
00:12:49,668 --> 00:12:50,970
Gracias.

269
00:12:57,076 --> 00:12:59,044
Sabes, sigo
pensando que si yo--

270
00:12:59,712 --> 00:13:01,447
nunca te pregunté
venir a conocerme

271
00:13:01,547 --> 00:13:02,815
que esto no sería
han sucedido.

272
00:13:02,915 --> 00:13:04,917
No es culpa de nadie.

273
00:13:05,785 --> 00:13:07,887
eso es lo que
me siguen diciendo.

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,929
Eres tan dulce.

275
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
Estás un poco ciego
pero definitivamente eres dulce.

276
00:13:52,298 --> 00:13:53,599
Sal de aquí.

277
00:13:53,699 --> 00:13:55,067
Vamos, eso fue un
hermoso salchow

278
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
y yo... ya sabes, he visto
muchos salchows en mi época.

279
00:13:57,436 --> 00:13:58,337
Ese estuvo lindo.

280
00:13:58,571 --> 00:14:00,806
Eso fue en realidad
una doble sal.

281
00:14:01,807 --> 00:14:03,275
Ya ves yo
Entonces te defraudé.

282
00:14:03,676 --> 00:14:05,077
Debería optar por un seis.

283
00:14:05,344 --> 00:14:06,712
Te veías realmente
bien por ahí.

284
00:14:06,812 --> 00:14:08,113
¿Sí?

285
00:14:08,214 --> 00:14:10,216
no creo que tengas
algún problema al hacer el corte

286
00:14:10,316 --> 00:14:12,518
en todo este
recorrido de patinaje sobre hielo.

287
00:14:12,618 --> 00:14:14,353
Gracias.

288
00:14:16,155 --> 00:14:17,890
¿Qué?

289
00:14:17,990 --> 00:14:20,059
Yo solo... siento que
Qué idiota, ¿sabes?

290
00:14:20,159 --> 00:14:22,328
porque lo sé absolutamente
nada sobre patinaje sobre hielo.

291
00:14:22,428 --> 00:14:24,697
Cero.

292
00:14:24,797 --> 00:14:26,165
No lo sé, ya sabes,
tal vez, tal vez deberíamos,

293
00:14:26,265 --> 00:14:28,067
como, ve a cenar así
puedes explicármelo todo

294
00:14:28,167 --> 00:14:32,071
así que no soy tan...
idiota patinador sobre hielo.

295
00:14:33,772 --> 00:14:34,974
¿Me estás invitando a salir?

296
00:14:35,074 --> 00:14:37,076
¿Qué quieres decir?
¿En una cita?

297
00:14:38,477 --> 00:14:39,712
No, no.

298
00:14:39,812 --> 00:14:42,715
Vamos, sal de aquí.

299
00:14:42,815 --> 00:14:44,717
no tenemos
tiempo para una cita.

300
00:14:44,817 --> 00:14:46,652
Tenemos, tenemos
Alma tosiendo esta noche,

301
00:14:46,752 --> 00:14:47,887
ya sabes, primera fila, centro.

302
00:14:47,987 --> 00:14:49,555
Sí, no puedo esperar
para la tos del alma.

303
00:14:49,655 --> 00:14:52,057
Yo tampoco puedo.

304
00:14:52,591 --> 00:14:56,629
Mmm, me encantaría cenar.

305
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Es solo que...

306
00:14:58,330 --> 00:15:01,400
Realmente no sé si estoy
listo para eso, ¿sabes?

307
00:15:01,500 --> 00:15:03,068
Si esto tiene algo
que ver con Dylan,

308
00:15:03,168 --> 00:15:07,640
Tuve una conversación con
él sobre todo este asunto

309
00:15:07,740 --> 00:15:09,541
y eh, dijo
él estaba bien con eso.

310
00:15:09,642 --> 00:15:10,743
Tuviste una conversación
con dylan

311
00:15:10,843 --> 00:15:12,177
sobre ir a cenar conmigo?

312
00:15:12,278 --> 00:15:13,979
No, no específicamente
llevarte a cenar,

313
00:15:14,079 --> 00:15:15,814
simplemente, ya sabes, todo el asunto

314
00:15:15,915 --> 00:15:18,684
en general, y me refiero
dijo que era genial. ¿Dijo que era genial?

315
00:15:18,784 --> 00:15:19,818
Eso es lo que dijo.

316
00:15:21,287 --> 00:15:25,758
¿Sabes qué, David? Me encantaría
para cenar contigo.

317
00:15:27,559 --> 00:15:29,428
Para ti.

318
00:15:29,528 --> 00:15:31,130
Gracias.

319
00:15:36,402 --> 00:15:39,038
Kel.

320
00:15:39,138 --> 00:15:40,406
Ey.

321
00:15:40,506 --> 00:15:42,174
Ey.
¿Está todo bien con nosotros?

322
00:15:42,274 --> 00:15:44,877
Oh, sobre la confusión
en la tienda ayer?

323
00:15:44,977 --> 00:15:46,345
Sí, está bien.
Olvídalo.

324
00:15:46,445 --> 00:15:47,746
Bien. Sólo comprobando.

325
00:15:47,846 --> 00:15:51,350
Um, necesito tu consejo.
sobre algo.

326
00:15:51,450 --> 00:15:54,253
Bueno.

327
00:15:54,353 --> 00:15:56,755
¿Cuántos chicos exactamente?
¿te has acostado con?

328
00:15:58,057 --> 00:15:58,824
Doña.

329
00:15:58,924 --> 00:16:01,493
Bueno, ¿qué--
Dylan, Brandon,

330
00:16:01,593 --> 00:16:02,661
Colin, Matt.

331
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
¿Tiene algún sentido esto?

332
00:16:04,296 --> 00:16:07,599
Wayne... creo que quiero
tener sexo con él.

333
00:16:07,700 --> 00:16:08,834
Que así sea.

334
00:16:08,934 --> 00:16:10,669
Sí, pero todos los chicos
has estado con,

335
00:16:10,769 --> 00:16:13,205
ha sido algo serio,
y lo mismo conmigo.

336
00:16:13,305 --> 00:16:15,107
Y qué, no lo haces
¿Tomar a Wayne en serio?

337
00:16:15,207 --> 00:16:15,975
No sé.

338
00:16:16,075 --> 00:16:17,142
Es un jugador de voleibol de playa.

339
00:16:17,242 --> 00:16:20,412
Él pasa volando por la noche,
pero es tan lindo.

340
00:16:20,512 --> 00:16:24,416
Estoy... no estoy muy seguro
lo que me preguntas.

341
00:16:24,516 --> 00:16:26,418
Estoy preguntando sobre sexo casual.

342
00:16:26,518 --> 00:16:27,553
¿Está mal?

343
00:16:27,653 --> 00:16:30,889
no existe tal cosa
como sexo casual.

344
00:16:31,957 --> 00:16:33,425
Llegamos tarde.

345
00:16:37,096 --> 00:16:40,165
Escucha, estoy teniendo
las cerraduras cambiaron.

346
00:16:40,265 --> 00:16:41,166
¿Por qué?

347
00:16:41,266 --> 00:16:43,335
Me robaron mi cartera.

348
00:16:44,570 --> 00:16:45,537
Tenemos que conocer a ese tipo.

349
00:16:45,637 --> 00:16:46,638
¿Qué chico?

350
00:16:46,739 --> 00:16:48,407
El tipo de la cerradura.

351
00:16:49,508 --> 00:16:50,809
Adiós.

352
00:16:50,909 --> 00:16:53,112
Ya sabes, Kel, en algún momento

353
00:16:53,212 --> 00:16:55,381
vas a tener que decir
tus amigos lo que pasó.

354
00:16:56,048 --> 00:16:57,649
Simplemente no estoy listo.

355
00:16:57,750 --> 00:17:01,220
La policía sí, pero
todos los demás, no.

356
00:17:06,025 --> 00:17:08,127
Así que vuelve a consultarme los detalles.

357
00:17:08,594 --> 00:17:10,396
Bueno. Compro 15 piedras al día,

358
00:17:10,496 --> 00:17:13,332
pero solo vendo diez en orden
para mantener mi propio hábito.

359
00:17:13,432 --> 00:17:14,500
¿Estás conmigo hasta ahora?

360
00:17:14,600 --> 00:17:16,335
Tu hábito del crack, sí.
Bien.

361
00:17:16,435 --> 00:17:19,038
Entonces, alrededor de las 2:00 a. m.,
Estoy a punto de agotar mi cupo.

362
00:17:19,138 --> 00:17:20,939
Este chico,
está todo tenso.

363
00:17:21,040 --> 00:17:22,608
Además, ya sabes,
le da vergüenza el dinero en efectivo.

364
00:17:22,708 --> 00:17:24,810
Entonces te muestra su equipo de sonido.

365
00:17:24,910 --> 00:17:26,245
Quiero decir, CD, casetera,

366
00:17:26,345 --> 00:17:27,312
ecualizador, subwoofer.

367
00:17:27,413 --> 00:17:29,148
Me dice que es de su hermano.

368
00:17:29,248 --> 00:17:31,583
Y le creíste.
Mira, sé que me decepcionaste por un alquiler bajo.

369
00:17:31,683 --> 00:17:33,485
Pero te lo digo,
este tipo estaba enfermo.

370
00:17:33,585 --> 00:17:35,421
Entonces cambias el crack
para el estéreo.

371
00:17:35,521 --> 00:17:37,956
Eso es realmente humanitario.

372
00:17:38,057 --> 00:17:40,592
Mira, nunca dije
Yo era un ángel.

373
00:17:40,692 --> 00:17:42,961
Pero en este trato soy inocente.

374
00:17:43,962 --> 00:17:45,330
donde esta la policia
hacer el busto?

375
00:17:45,431 --> 00:17:46,565
En mi apartamento. ¿Por qué?

376
00:17:50,102 --> 00:17:51,804
¿Entonces puedo usar un seudónimo?

377
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
Te protegeremos
tanto como sea posible.

378
00:17:53,505 --> 00:17:55,741
Sí, y cuando
¿Está atrapado?

379
00:17:56,041 --> 00:17:58,310
En el juicio, usted
habrá que verlo.

380
00:17:58,410 --> 00:17:59,711
¿Por qué?

381
00:17:59,812 --> 00:18:01,680
el tiene el derecho
para enfrentar a su acusador.

382
00:18:01,780 --> 00:18:03,382
no puedo creer
él tiene algún derecho

383
00:18:03,482 --> 00:18:04,783
después de lo que hizo.

384
00:18:04,883 --> 00:18:07,920
Mira, este es un libro.
de agresores sexuales.

385
00:18:08,020 --> 00:18:10,856
Llévalo a la trastienda,
Toma asiento, tómate tu tiempo.

386
00:18:10,956 --> 00:18:12,524
Te traeré un poco de café.

387
00:18:14,026 --> 00:18:16,462
no tienes ninguno
pistas todavía, ¿verdad?

388
00:18:16,562 --> 00:18:18,163
Todavía no, no.

389
00:18:24,002 --> 00:18:25,938
Steve, está sucio ahí abajo.

390
00:18:26,038 --> 00:18:28,674
Bueno, estoy capturando
La parte más sucia y sucia de Los Ángeles.

391
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
¿Y tu metáfora es la alcantarilla?

392
00:18:31,376 --> 00:18:33,779
Caufield dijo que quería
para ver más de mi trabajo.

393
00:18:33,879 --> 00:18:35,547
Aquí es donde lo creo.

394
00:18:35,647 --> 00:18:39,218
Um, dijiste que hiciste esto
¿Todo el camino hasta la universidad?

395
00:18:39,318 --> 00:18:41,687
Recuerdo haber leído un artículo.
sobre Jackson Pollack.

396
00:18:41,787 --> 00:18:44,089
Oh, eh, ¿de los años 50?
Pintura de acción.

397
00:18:44,189 --> 00:18:46,058
Dijo que su estilo era
influencias de los viajes por carretera

398
00:18:46,158 --> 00:18:47,860
su familia tomaría
cuando era niño.

399
00:18:47,960 --> 00:18:49,194
Su padre pararía

400
00:18:49,294 --> 00:18:50,896
a lo largo del camino
hacer sus necesidades

401
00:18:50,996 --> 00:18:53,398
y salpicaduras de rocas.

402
00:18:53,499 --> 00:18:55,067
Y así es como el arte moderno
fue cambiado para siempre.

403
00:18:55,167 --> 00:18:56,735
Bueno, tienes que tener
una musa verdad?

404
00:18:56,835 --> 00:18:58,270
Yo tengo el mio.

405
00:18:59,605 --> 00:19:01,807
Mira eso.

406
00:19:03,675 --> 00:19:05,010
Steve, si tus ojos están enfocados

407
00:19:05,110 --> 00:19:06,478
a través de la lente, ¿no?

408
00:19:06,578 --> 00:19:09,148
¿Caer? de un fotógrafo
Tengo que hacer sacrificios.

409
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
¡Oh!

410
00:19:24,963 --> 00:19:26,098
Gina, espera aquí, ¿vale?

411
00:19:26,431 --> 00:19:28,167
Voy a correr y conseguir
los boletos y nos iremos.

412
00:19:28,267 --> 00:19:30,602
No. Dijiste que Soul Coughing
no empieza hasta dentro de una hora.

413
00:19:30,702 --> 00:19:32,437
Lo se, pero me gusta
llegar temprano,

414
00:19:32,538 --> 00:19:34,439
y calentando mi asiento

415
00:19:34,540 --> 00:19:36,875
y, ya sabes, preparándose
Yo mismo para el espectáculo. ¿Qué estás haciendo?

416
00:19:36,975 --> 00:19:39,978
¿No teníamos un
¿Qué pasa bien en la cena esta noche?

417
00:19:40,979 --> 00:19:44,349
De hecho, lo pasé genial
tiempo en la cena de esta noche.

418
00:19:44,816 --> 00:19:46,552
Ja, ahí tienes.

419
00:19:46,885 --> 00:19:48,153
Espera aquí.

420
00:19:53,158 --> 00:19:55,460
Bueno, um, diez segundos...
no vayas a ninguna parte.

421
00:19:55,561 --> 00:19:56,562
Apurarse.

422
00:19:59,131 --> 00:20:01,033
Ahora no es realmente un buen momento.

423
00:20:01,133 --> 00:20:02,901
¿No es un buen momento para qué?

424
00:20:03,001 --> 00:20:04,403
¿Qué trajiste a casa?
¿Otra maravilla de una noche?

425
00:20:04,503 --> 00:20:05,237
Los tengo.

426
00:20:05,337 --> 00:20:06,505
Dylan, siempre
un placer.

427
00:20:06,605 --> 00:20:07,639
Vamos.

428
00:20:07,739 --> 00:20:10,309
Oh, que sorpresa.

429
00:20:10,809 --> 00:20:11,643
Creo que ustedes

430
00:20:11,743 --> 00:20:12,744
debería irse ahora.

431
00:20:12,844 --> 00:20:14,513
Sí, deberíamos
definitivamente ve.

432
00:20:14,613 --> 00:20:15,614
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

433
00:20:19,618 --> 00:20:21,520
Lo siento por eso.
No necesitabas eso.

434
00:20:22,654 --> 00:20:25,624
Um, creo que me voy a casa.

435
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
kelly...

436
00:20:26,992 --> 00:20:28,527
Dylan, sólo llévame a casa, ¿vale?

437
00:20:28,627 --> 00:20:30,996
Bueno.

438
00:20:31,096 --> 00:20:32,164
me fui de viaje

439
00:20:32,264 --> 00:20:34,366
y en este viaje en mi maleta

440
00:20:34,466 --> 00:20:37,402
Empaqué un cepillo para el cabello
un palo para saltar,

441
00:20:37,502 --> 00:20:38,904
bloqueador solar,

442
00:20:39,004 --> 00:20:40,539
un elefante...

443
00:20:40,639 --> 00:20:41,740
Un elefante indio.

444
00:20:41,840 --> 00:20:42,874
¿Estás escribiendo esto?

445
00:20:42,975 --> 00:20:44,710
Ni una palabra.

446
00:20:44,810 --> 00:20:46,044
Porque este es un juego de memoria,
entonces si estás haciendo trampa.

447
00:20:46,144 --> 00:20:48,313
Un collar de mariposas.

448
00:20:50,048 --> 00:20:51,250
¿Estaba eso en la lista?

449
00:20:51,350 --> 00:20:52,651
No, pero lo estabas usando.
el día que nos conocimos.

450
00:20:53,785 --> 00:20:56,154
¿Somos tú o yo?
Soy yo.

451
00:20:56,255 --> 00:20:57,456
¿Quieres conseguirlo?

452
00:20:57,556 --> 00:21:00,325
No. Entonces dime ¿qué más?
¿te acuerdas?

453
00:21:18,910 --> 00:21:20,312
Doña.

454
00:21:22,214 --> 00:21:24,082
¿Qué?

455
00:21:24,182 --> 00:21:25,684
No importa.

456
00:21:31,990 --> 00:21:34,760
Ey.
Ey.

457
00:21:34,860 --> 00:21:36,261
Mi... mi llave.

458
00:21:36,795 --> 00:21:37,829
Oh sí.

459
00:21:37,929 --> 00:21:39,064
Hicimos cambiar las cerraduras.

460
00:21:39,164 --> 00:21:40,832
Te conseguiré uno nuevo.

461
00:21:40,932 --> 00:21:42,267
perdiste tu
¿Las llaves también?

462
00:21:42,367 --> 00:21:44,136
Pensé que habías dicho
Sólo perdiste tu billetera.

463
00:21:44,236 --> 00:21:46,238
Um, no, mi bolso.

464
00:21:46,338 --> 00:21:47,839
dije que ellos
Tomé mi bolso.

465
00:21:47,939 --> 00:21:50,776
Mis llaves, todo.

466
00:21:50,876 --> 00:21:52,077
Que dejaste en Peach Pit.

467
00:21:52,177 --> 00:21:54,146
Sí lo dejé
debajo de la mesa,

468
00:21:54,246 --> 00:21:56,415
y simplemente se lo llevaron.
Ni siquiera lo sabía.

469
00:21:56,515 --> 00:21:58,550
lo siento
eso sucedió.

470
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
Sí.

471
00:21:59,985 --> 00:22:02,054
Entonces... oye,

472
00:22:02,154 --> 00:22:04,289
¿Qué pasó con?
tu labio? ¿Mmm?

473
00:22:04,389 --> 00:22:07,025
Uh... mm, acabo de cortarlo.

474
00:22:07,125 --> 00:22:09,161
Erin me golpeó.

475
00:22:09,261 --> 00:22:11,897
¿Ella lo hizo?
Sí.

476
00:22:11,997 --> 00:22:13,598
¿Qué pasa, cariño?
Estás temblando.

477
00:22:13,699 --> 00:22:14,666
Mmm.

478
00:22:14,766 --> 00:22:17,002
Sólo tengo frío.
¿Sí?

479
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
Bueno, yo podría encargarme de eso.

480
00:22:22,974 --> 00:22:23,942
¿Mate?

481
00:22:24,042 --> 00:22:25,310
¿Sí?

482
00:22:25,410 --> 00:22:27,646
Yo-yo simplemente no lo soy
de muy buen humor.

483
00:22:27,746 --> 00:22:29,715
¿Qué está pasando, Kelly?

484
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
No somos... no somos nosotros.

485
00:22:33,285 --> 00:22:36,188
Eres... no eres tú.

486
00:22:36,288 --> 00:22:37,956
Soy yo.

487
00:22:38,056 --> 00:22:39,358
Es... oh, es...

488
00:22:39,458 --> 00:22:40,726
Eso... eso es reconfortante.

489
00:22:40,826 --> 00:22:42,260
Eso es genial.

490
00:22:45,030 --> 00:22:46,398
No hagas esto, ¿vale?

491
00:22:46,498 --> 00:22:48,400
¿Hacer lo? preguntar donde
estuviste anoche

492
00:22:48,500 --> 00:22:49,668
cuando tu billetera--
no, espera--

493
00:22:49,768 --> 00:22:51,503
te dejaron el bolso--
Lo siento... robado

494
00:22:51,603 --> 00:22:53,638
en Peach Pit antes que tú
niñera para Erin

495
00:22:53,739 --> 00:22:54,840
en casa de tu mamá?
mate...

496
00:22:54,940 --> 00:22:56,174
No, miro,
no quiero

497
00:22:56,274 --> 00:22:58,710
para preguntar esto--
estás haciendo que te pregunte esto.

498
00:22:58,810 --> 00:23:00,779
¿Estuviste con Dylan anoche?
¿Sí o no?

499
00:23:03,315 --> 00:23:05,817
Creo que deberías irte.

500
00:23:05,917 --> 00:23:08,687
Feliz de hacerlo.

501
00:23:29,174 --> 00:23:31,276
La puerta estaba abierta.

502
00:23:31,376 --> 00:23:33,545
Entonces, tienes un sureño
Factura de Cal Electric,

503
00:23:33,645 --> 00:23:37,716
una factura de gas y una baja, baja,
oferta baja para una tarjeta platino.

504
00:23:37,816 --> 00:23:39,484
Confidencialidad.

505
00:23:39,584 --> 00:23:41,019
Pensé que ustedes eran abogados

506
00:23:41,119 --> 00:23:42,721
estaban en eso
algo así.

507
00:23:42,821 --> 00:23:43,688
Quiero saber

508
00:23:43,789 --> 00:23:45,090
que esta pasando
entre tú y Kelly.

509
00:23:45,190 --> 00:23:47,259
Nada.

510
00:23:47,359 --> 00:23:49,428
Le pregunté si ustedes dos

511
00:23:49,528 --> 00:23:51,229
Estuvimos juntos la otra noche.

512
00:23:51,329 --> 00:23:52,631
No lo estábamos.

513
00:23:52,731 --> 00:23:55,267
no en el camino
eso piensas, de todos modos.

514
00:23:55,367 --> 00:23:56,401
Pero estaban juntos.

515
00:23:56,501 --> 00:23:58,503
Te lo digo, no vayas allí.

516
00:23:58,603 --> 00:23:59,671
¿No vayas allí?
¿Dónde, México?

517
00:23:59,771 --> 00:24:01,139
¿Eh? ¿Qué es?
¿Mi alternativa, Dylan?

518
00:24:01,239 --> 00:24:02,908
para darte
el beneficio de la duda?

519
00:24:03,008 --> 00:24:04,176
No me parece.

520
00:24:04,276 --> 00:24:06,411
tu recuerdas
¿Mi pequeño fetiche por el resoplido?

521
00:24:06,511 --> 00:24:09,347
me estaba preparando
volver a consumir heroína.

522
00:24:09,448 --> 00:24:10,682
Y Kelly te convenció para que no lo hicieras.

523
00:24:10,782 --> 00:24:12,017
Ella es una buena amiga.

524
00:24:12,117 --> 00:24:14,085
Ella es una buena persona.

525
00:24:14,686 --> 00:24:16,354
No te aproveches de eso.

526
00:24:16,455 --> 00:24:18,423
Intentaré recordar eso.

527
00:24:25,730 --> 00:24:27,833
No voy a pasar el corte.

528
00:24:27,933 --> 00:24:29,234
Detener. tu eres
haciendo muy bien.

529
00:24:29,334 --> 00:24:30,836
No, me siento como
Un zombi hoy.

530
00:24:30,936 --> 00:24:33,071
Eso es sólo porque el alma
La tos continuó hasta muy tarde.

531
00:24:33,171 --> 00:24:36,374
Sí, no debería haberme quedado
hasta las 2:00 de la mañana la noche anterior a una audición.

532
00:24:36,475 --> 00:24:38,243
yo solo,
Yo sólo...

533
00:24:38,343 --> 00:24:40,378
Necesito un poco de azúcar.

534
00:24:40,479 --> 00:24:42,013
¿Sabes que?
Es mi culpa.

535
00:24:42,113 --> 00:24:43,882
Quiero decir, si
no lo había hecho

536
00:24:43,982 --> 00:24:45,217
Dejé los billetes en casa,

537
00:24:45,317 --> 00:24:46,651
no hubieras corrido
en Dylan y Kelly.

538
00:24:46,751 --> 00:24:48,987
Ya sabes, eso es lo que esto
Se trata de todo, ¿verdad?

539
00:24:49,087 --> 00:24:50,555
Dylan y Kelly.
Odio perder.

540
00:24:50,655 --> 00:24:51,623
¿Qué?

541
00:24:53,258 --> 00:24:54,826
Odio perder.

542
00:24:54,926 --> 00:24:56,695
¿Qué quieres decir?
¿Odias perder?

543
00:24:56,795 --> 00:24:58,296
¿Qué significa eso...?
¿Qué significa eso?

544
00:24:58,396 --> 00:24:59,297
David, ¿qué parte?
¿no entiendes?

545
00:24:59,397 --> 00:25:00,432
Estoy diciendo que odio perder.

546
00:25:00,532 --> 00:25:01,867
¿Es esto algo así como sobre mí?

547
00:25:01,967 --> 00:25:03,802
un poco de guia
aquí estaría bien.

548
00:25:03,902 --> 00:25:06,538
Estaba tratando de darte
algunas orientaciones y...

549
00:25:06,638 --> 00:25:09,241
¿Sabes qué?
N-no puedo tener esta conversación

550
00:25:09,341 --> 00:25:11,409
contigo ahora mismo, ¿vale?

551
00:25:36,067 --> 00:25:37,702
¿Sabes qué?

552
00:25:37,802 --> 00:25:40,839
en realidad somos
cerrando ahora mismo.

553
00:25:40,939 --> 00:25:41,973
¿Qué?

554
00:25:42,073 --> 00:25:43,875
Son apenas las 11:00.
Sí.

555
00:25:43,975 --> 00:25:46,845
Estamos a punto de empezar
nuestro inventario anual.

556
00:26:22,514 --> 00:26:24,416
Centro de crisis de violación RAINN.

557
00:26:24,516 --> 00:26:26,618
Hola. Um, me dieron tu nombre

558
00:26:26,718 --> 00:26:29,721
por una de las enfermeras
en el Memorial de Los Ángeles.

559
00:26:29,821 --> 00:26:31,923
¿Estás en algún lugar donde te sientes seguro?

560
00:26:32,023 --> 00:26:34,225
Seguro.

561
00:26:34,326 --> 00:26:37,462
Uh, yo... sí, eso creo.

562
00:26:37,562 --> 00:26:40,231
Está bien, mira,
No estás solo ahora.

563
00:26:40,332 --> 00:26:41,600
Estoy contigo.

564
00:26:41,700 --> 00:26:43,935
¿Puedes decirme qué pasó?

565
00:26:45,737 --> 00:26:48,239
Mi cliente Joe Patch vive aquí.

566
00:26:48,340 --> 00:26:50,809
La policía lo persigue
tres cuadras, y entran por aquí.

567
00:26:50,909 --> 00:26:53,211
el esta llevando
un equipo de sonido, entonces...

568
00:26:53,311 --> 00:26:55,413
Steve, ¿qué estás haciendo?

569
00:26:55,513 --> 00:26:56,881
Este lobby es puro
Raymond Chandler.

570
00:26:56,982 --> 00:26:59,584
Pensé en etiquetar
todo el asunto. Eso es genial,

571
00:26:59,684 --> 00:27:02,787
pero te ayuda si
Retire la tapa de la lente.

572
00:27:02,887 --> 00:27:03,855
Bien. Lo sé.

573
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
Janet me dijo que lo sabías
lo que estabas haciendo.

574
00:27:06,391 --> 00:27:08,660
Bueno, tal vez me engañé
ella un poquito.

575
00:27:08,760 --> 00:27:10,462
ella dijo que tu
era un artista.

576
00:27:10,562 --> 00:27:12,530
Bien, entonces
le mintió.

577
00:27:13,031 --> 00:27:15,600
Dame un respiro--
ella es tan intelectual que es difícil mantenerse al día.

578
00:27:15,700 --> 00:27:17,335
Steve, te pregunté
venir

579
00:27:17,435 --> 00:27:19,137
porque necesito fotos
de la escena del crimen.

580
00:27:19,237 --> 00:27:20,905
Bueno, que dificil
¿puede ser eso?

581
00:27:21,006 --> 00:27:24,776
Bueno, si no lo haces
Conozca su número f a partir de su velocidad de obturación, muy.

582
00:27:24,876 --> 00:27:28,013
Toma, solo mantenlo encendido
Enfoca automáticamente y dispara hacia donde apunto, ¿vale?

583
00:27:28,113 --> 00:27:29,981
Ahí mismo.

584
00:27:30,081 --> 00:27:31,616
Matt Durning, detective privado.

585
00:27:31,716 --> 00:27:33,184
ser serio
por un minuto.

586
00:27:33,284 --> 00:27:34,886
solo necesito pruebas
que la policia

587
00:27:34,986 --> 00:27:36,287
no tenía exigencias
circunstancias.

588
00:27:36,388 --> 00:27:38,189
Y circunstancias exigentes
significa que?

589
00:27:38,289 --> 00:27:39,758
Bueno, que la policia.

590
00:27:39,858 --> 00:27:41,626
tuvo motivos para
sigue a mi cliente,

591
00:27:41,726 --> 00:27:43,061
y luego, detectando
los bienes robados,

592
00:27:43,161 --> 00:27:46,431
buscar en su apartamento
sin orden judicial.

593
00:27:46,531 --> 00:27:48,667
Está bien. Bien.
Tome uno aquí mismo.

594
00:27:51,603 --> 00:27:53,672
Bueno, bien. Ahora, yo solo
Quiero una toma de recreación.

595
00:27:53,772 --> 00:27:55,573
Uno de mí, como,
entrando al vestíbulo.

596
00:27:55,674 --> 00:27:57,042
¿Por qué no simplemente
usar la camara de video?

597
00:27:57,142 --> 00:27:57,642
¿Cámara de video?

598
00:27:57,742 --> 00:27:59,878
Esa cámara de vídeo.

599
00:28:01,513 --> 00:28:02,647
Esa cámara de vídeo.

600
00:28:02,747 --> 00:28:04,382
Steve, eres un verdadero genio.

601
00:28:04,482 --> 00:28:06,618
Si tú lo dices.

602
00:28:08,420 --> 00:28:11,122
Ella viene a mi casa...

603
00:28:11,222 --> 00:28:13,191
se queda a cenar.

604
00:28:13,291 --> 00:28:14,793
Damas y caballeros,

605
00:28:14,893 --> 00:28:16,928
te doy
La nueva Doña Martín.

606
00:28:17,028 --> 00:28:19,197
Bueno, no del todo
nuevo o mejorado.

607
00:28:19,297 --> 00:28:22,000
Bueno, no es necesario mejorar.

608
00:28:33,078 --> 00:28:34,879
La gente hace esto, ¿verdad?

609
00:28:34,979 --> 00:28:37,682
Ellos, eh...

610
00:28:37,782 --> 00:28:40,018
¿Enganchar, sin promesas, sin ataduras?

611
00:28:40,118 --> 00:28:41,986
Algunos lo hacen.
Pero si no quieres...

612
00:28:42,087 --> 00:28:43,755
No, yo...

613
00:28:43,855 --> 00:28:44,756
Yo lo hago.

614
00:28:44,856 --> 00:28:46,858
Es algo nuevo para mí.

615
00:28:46,958 --> 00:28:48,727
Lo nuevo es bueno.

616
00:29:02,207 --> 00:29:03,141
Lo siento.

617
00:29:03,241 --> 00:29:05,510
Tal vez yo solo...

618
00:29:05,610 --> 00:29:07,746
solo necesito un
poco más de tiempo.

619
00:29:07,846 --> 00:29:10,014
me voy
para Acapulco la próxima semana.

620
00:29:10,115 --> 00:29:11,750
¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?

621
00:29:11,850 --> 00:29:13,585
Bueno, es solo
un torneo.

622
00:29:13,685 --> 00:29:15,053
Primero de una serie.

623
00:29:15,153 --> 00:29:17,388
¿Cuánto dura la serie?

624
00:29:17,489 --> 00:29:18,690
No, donna, donna,

625
00:29:18,790 --> 00:29:20,625
te estoy preguntando
para venir conmigo.

626
00:29:21,626 --> 00:29:22,761
Acapulco es increíble.

627
00:29:22,861 --> 00:29:25,296
No creo que pueda escapar.

628
00:29:25,396 --> 00:29:26,598
Significaría mucho para mí.

629
00:29:26,698 --> 00:29:30,635
Conozco este hermoso lugar,
construido para la privacidad.

630
00:29:30,735 --> 00:29:32,771
Está cortado en esto
ladera, ¿verdad?

631
00:29:32,871 --> 00:29:36,007
Y cada habitación en ella
Tiene un balcón y una piscina.

632
00:29:38,176 --> 00:29:41,146
cuantas chicas
¿Has llevado allí?

633
00:29:41,246 --> 00:29:43,648
Mira, si no quieres hacer
Esto lo entiendo perfectamente.

634
00:29:43,748 --> 00:29:46,885
No, yo...
Me gustaría ir... es...

635
00:29:48,052 --> 00:29:50,088
...es solo...
tu no eres uno

636
00:29:50,188 --> 00:29:51,055
en una fila de mujeres.

637
00:29:53,224 --> 00:29:55,193
No sé.

638
00:29:55,293 --> 00:29:56,895
lo siento

639
00:29:56,995 --> 00:29:58,797
Yo solo...

640
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Creo que debería irme a casa.

641
00:30:00,999 --> 00:30:02,767
Está bien.

642
00:30:02,867 --> 00:30:04,335
Te llevaré a casa.

643
00:30:04,435 --> 00:30:06,037
Gracias.

644
00:30:14,646 --> 00:30:16,781
Oye, oh, no he terminado
con eso todavía.

645
00:30:16,881 --> 00:30:18,583
un poco
chica como tu.

646
00:30:18,683 --> 00:30:20,985
¿Dónde lo pones todo?
No sé.

647
00:30:21,085 --> 00:30:22,420
Ah...

648
00:30:23,188 --> 00:30:25,089
Oye.
Hola, Nat.

649
00:30:26,491 --> 00:30:28,927
vi tu auto
en el estacionamiento.

650
00:30:29,027 --> 00:30:31,429
Nat, ¿podría conseguir mi cheque?
ahora mismo, por favor?

651
00:30:31,529 --> 00:30:33,064
Claro, cariño.

652
00:30:35,466 --> 00:30:37,435
Entonces, ¿cómo va la competencia?

653
00:30:38,770 --> 00:30:40,505
No sé.

654
00:30:40,605 --> 00:30:42,941
He estado patinando.

655
00:30:43,041 --> 00:30:44,976
¿Por qué no le preguntas a Kelly?

656
00:30:45,076 --> 00:30:47,045
Hemos pasado por eso, Gina.
ella no lo ha hecho

657
00:30:47,145 --> 00:30:48,646
estado en casa por
las últimas tres noches,

658
00:30:48,746 --> 00:30:53,084
así que pensé que ustedes dos
estábamos, ya sabes, pasando el rato...

659
00:30:54,085 --> 00:30:55,987
...nombrando a los niños.
No, en realidad,

660
00:30:56,087 --> 00:30:59,057
Yo estaba... he estado
haciéndote un favor.

661
00:30:59,157 --> 00:31:00,658
Gracias.

662
00:31:00,758 --> 00:31:02,260
No quieres estar conmigo.

663
00:31:03,661 --> 00:31:05,763
Soy veneno.

664
00:31:05,864 --> 00:31:07,799
La gente a mi alrededor muere.

665
00:31:07,899 --> 00:31:09,534
Esa es una historia muy vieja, Dylan.

666
00:31:09,634 --> 00:31:11,603
Siempre hay un nuevo giro.

667
00:31:11,703 --> 00:31:12,904
¿Me harías un favor?

668
00:31:14,005 --> 00:31:17,475
¿Dejarás de romper?
conmigo?

669
00:31:17,575 --> 00:31:19,377
Simplemente me hace sentir peor.

670
00:32:00,585 --> 00:32:02,153
Kel?

671
00:32:02,253 --> 00:32:04,155
¿Gina?

672
00:32:04,255 --> 00:32:06,291
¿Cualquiera?

673
00:32:11,029 --> 00:32:13,464
Oh, qué bueno que estás en casa.

674
00:32:13,564 --> 00:32:16,034
¿Qué pasa?

675
00:32:17,869 --> 00:32:20,204
Kel, ¿qué pasa?

676
00:32:24,108 --> 00:32:26,844
Dame una razón para matarte
y lo haré.

677
00:32:26,945 --> 00:32:28,546
Lo haré.

678
00:32:28,646 --> 00:32:31,549
Quedé con Dylan para tomar un café.

679
00:32:31,649 --> 00:32:34,352
Quería hablar.

680
00:32:35,586 --> 00:32:37,522
Y este chico...

681
00:32:39,490 --> 00:32:41,559
...me empujó.

682
00:32:41,659 --> 00:32:42,860
¿Qué quieres decir con que te empujó?

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,563
Por detrás.

684
00:32:46,731 --> 00:32:48,533
Tenía un cuchillo.

685
00:32:50,635 --> 00:32:52,403
¿Alguien te atacó?

686
00:32:58,710 --> 00:33:00,445
Dios mío.

687
00:33:05,950 --> 00:33:08,286
el dijo
que me mataría...

688
00:33:08,386 --> 00:33:09,454
...y lo haré.

689
00:33:09,554 --> 00:33:14,959
y supongo que, en cierto modo, lo hizo.

690
00:33:22,767 --> 00:33:25,336
¡Doña!
Oh, vaya. Mira,

691
00:33:25,436 --> 00:33:27,238
estaba esperando
para toparme contigo.

692
00:33:27,338 --> 00:33:31,376
Eh, quiero disculparme
para anoche.

693
00:33:31,476 --> 00:33:33,811
No, no lo haces
no es necesario.

694
00:33:34,212 --> 00:33:36,514
Quiero decir, soy yo
quién está enviando señales contradictorias.

695
00:33:36,614 --> 00:33:38,683
No, no, creo,
Creo que tal vez lo presioné

696
00:33:38,783 --> 00:33:40,184
un poco demasiado lejos,

697
00:33:40,284 --> 00:33:41,252
y lo siento.

698
00:33:41,352 --> 00:33:44,789
Estoy en un lugar realmente extraño.
ahora mismo.

699
00:33:44,889 --> 00:33:46,224
Por eso estoy aquí.

700
00:33:46,324 --> 00:33:49,794
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

701
00:33:49,894 --> 00:33:52,030
Sí, lo hay.

702
00:33:52,130 --> 00:33:54,265
puedes darme
un poco más de tiempo.

703
00:34:06,577 --> 00:34:08,079
Derek, tengo pruebas.

704
00:34:08,179 --> 00:34:09,547
la policia no tenia
circunstancias exigentes

705
00:34:09,647 --> 00:34:11,315
cuando arrestaron
Joe parche.

706
00:34:11,416 --> 00:34:14,485
Mira, estoy hasta el culo
en algún círculo de prostitutas. En otra ocasión, ¿vale?

707
00:34:14,585 --> 00:34:16,087
¿No me crees?
Ven aquí.

708
00:34:17,755 --> 00:34:20,324
Vamos, durante
crecer.

709
00:34:20,425 --> 00:34:22,727
quiero que liberes
mi cliente o enfrentarme

710
00:34:22,827 --> 00:34:23,995
en el tribunal por obstrucción
de justicia.

711
00:34:24,095 --> 00:34:25,696
Bien.

712
00:34:25,797 --> 00:34:27,932
Míralo y llora.

713
00:34:36,574 --> 00:34:37,642
¿Sí? ¿Entonces?

714
00:34:37,742 --> 00:34:39,143
Sorpréndeme.

715
00:34:40,478 --> 00:34:42,046
Bueno.

716
00:34:44,715 --> 00:34:47,051
¿Qué lleva Joe?
Es una bolsa de plástico.

717
00:34:47,151 --> 00:34:48,953
No es un estéreo robado.
Es una bolsa de plástico.

718
00:34:49,053 --> 00:34:50,922
La policía presentó
un informe falso.

719
00:34:51,022 --> 00:34:52,690
Nunca vieron el estéreo.
Estaba cubierto.

720
00:34:52,790 --> 00:34:55,193
Por lo tanto, no tenían legal
derecha para entrar al apartamento de Joe.

721
00:34:55,293 --> 00:34:57,628
ellos solo querían
para encerrarlo, Derek.

722
00:34:57,728 --> 00:35:00,331
Probablemente ellos también podrían haberlo hecho.
si tan solo siguieran la ley.

723
00:35:00,431 --> 00:35:02,834
tengo algo
para ti.

724
00:35:02,934 --> 00:35:05,536
Tengo una factura de liberación.

725
00:35:05,636 --> 00:35:07,872
me atraparás
La próxima vez, abogado.

726
00:35:15,847 --> 00:35:17,949
recuerda las gafas
querias?

727
00:35:18,049 --> 00:35:18,816
¿De la tienda de Melrose?

728
00:35:18,916 --> 00:35:20,218
Sí, aquí están.

729
00:35:20,318 --> 00:35:22,453
Los tengo para ti.

730
00:35:23,654 --> 00:35:25,490
Sabes cuanto odio
compras.

731
00:35:25,590 --> 00:35:28,226
Sí, lo sé.

732
00:35:28,626 --> 00:35:32,029
Allá vamos, dos cuartos de
sopa de pollo. ¿Alguien enfermo?

733
00:35:32,130 --> 00:35:35,766
Sí, Kelly tiene gripe.
Muchas gracias.

734
00:35:35,867 --> 00:35:37,969
De acuerdo, cariño.

735
00:35:39,070 --> 00:35:40,738
cambia de opinión
sobre la casa?

736
00:35:40,838 --> 00:35:42,974
No puedo hablar ahora.

737
00:35:43,074 --> 00:35:44,242
¿Porque Kelly tiene gripe?

738
00:35:44,342 --> 00:35:47,845
¿Está bien si recojo?
¿Las gafas después?

739
00:35:48,179 --> 00:35:49,881
Es una pregunta de sí o no.

740
00:35:49,981 --> 00:35:51,616
Pero sabes que no lo es.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,984
No, no lo hago.

742
00:35:53,084 --> 00:35:56,654
¿Puedes por favor llamarme?
en casa más tarde

743
00:35:56,754 --> 00:35:57,922
y hablamos, ¿vale?

744
00:35:58,022 --> 00:36:00,691
Sólo confía en mí.
Llámame a casa.

745
00:36:00,791 --> 00:36:01,959
Bueno.

746
00:36:09,000 --> 00:36:10,134
Yo era inocente.

747
00:36:10,234 --> 00:36:11,536
Déjalo, ¿vale?

748
00:36:11,636 --> 00:36:12,937
Robaste el estéreo.

749
00:36:13,037 --> 00:36:15,573
Justo como pasaste
el bolígrafo plateado de mi escritorio

750
00:36:15,673 --> 00:36:17,441
No hace tres minutos.

751
00:36:19,911 --> 00:36:21,612
¿Crees que robar es divertido?

752
00:36:21,712 --> 00:36:23,147
Es una vida.

753
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Bueno, hay
algunas horas extra

754
00:36:25,049 --> 00:36:26,083
la corte
no me reembolsará por,

755
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
así que te espero
para pagarme en su totalidad.

756
00:36:27,618 --> 00:36:29,086
Y quita los pies de mi escritorio.

757
00:36:29,187 --> 00:36:32,156
¿Qué tal un pago en especie?
Tengo este magnífico estéreo.

758
00:36:32,256 --> 00:36:33,691
¿Qué tal si salimos de aquí?
¿vale?

759
00:36:33,791 --> 00:36:36,060
tengo mucho
de trabajo por hacer.

760
00:36:38,596 --> 00:36:41,432
Oh, eh, consejero, ¿eh?

761
00:36:42,567 --> 00:36:43,801
Estaba en tu escritorio.

762
00:36:43,901 --> 00:36:46,237
Esperaba un Rolex.
Piensa en el estéreo.

763
00:36:46,337 --> 00:36:48,906
Definitivamente cubrirá
sus costos.

764
00:36:53,044 --> 00:36:54,946
¿No lo han encontrado?

765
00:36:55,046 --> 00:37:00,885
No. El sargento dice que tu
La descripción sigue cambiando.

766
00:37:00,985 --> 00:37:02,353
Entonces él todavía está ahí afuera.

767
00:37:02,453 --> 00:37:05,056
Pero tal vez en unos días,
su rostro volverá a ti.

768
00:37:05,156 --> 00:37:06,424
Eso es todo, Dylan.

769
00:37:06,524 --> 00:37:08,893
no quiero su cara
para volver a mí.

770
00:37:11,329 --> 00:37:12,430
¿Kelly?

771
00:37:15,700 --> 00:37:16,601
yo, eh,

772
00:37:16,701 --> 00:37:17,868
solo quiero decir que lo siento

773
00:37:17,969 --> 00:37:20,104
por dudar de ustedes.

774
00:37:20,204 --> 00:37:22,907
Los secretos y esas cosas... lo sé.
Estamos, hemos superado todo eso.

775
00:37:23,007 --> 00:37:24,542
Olvídalo.

776
00:37:24,642 --> 00:37:27,912
Y Dylan, si necesitas algo.
ayuda, solo házmelo saber.

777
00:37:28,012 --> 00:37:31,582
Bueno. Te veré.

778
00:37:36,020 --> 00:37:36,787
Entonces, estamos bien.

779
00:37:36,887 --> 00:37:38,990
¿verdad?

780
00:37:45,630 --> 00:37:47,031
¿Y esto?

781
00:37:47,131 --> 00:37:50,134
este es un comentario
en la parte más vulnerable de Los Ángeles.

782
00:37:53,738 --> 00:37:55,273
¿Y esto?

783
00:37:55,373 --> 00:37:56,240
esto lo llamo

784
00:37:56,340 --> 00:37:58,242
"Sobreexpuesto".

785
00:38:01,679 --> 00:38:02,713
¿Qué pasa con esto?

786
00:38:02,813 --> 00:38:04,215
Oh, esto, esto,

787
00:38:04,315 --> 00:38:06,550
Yo, uh, enmarqué
la pared.

788
00:38:06,651 --> 00:38:08,719
Me quedé sin fotos.

789
00:38:09,987 --> 00:38:11,989
¿Enmarcó la pared?
Sí.

790
00:38:12,089 --> 00:38:16,727
Bueno. ¿Mi opinión?

791
00:38:16,827 --> 00:38:18,663
Mantenga el trabajo diario.

792
00:38:19,964 --> 00:38:21,465
Oye, oye, ¿qué pasa con la foto?
¿te gustó?

793
00:38:21,565 --> 00:38:23,000
Aún vas a publicar
eso, ¿no?

794
00:38:24,135 --> 00:38:27,271
ya sabes, mucho
de personas

795
00:38:27,371 --> 00:38:29,840
no entendí
Abadejo al principio.

796
00:38:29,940 --> 00:38:31,309
eso es porque
era un genio.

797
00:38:31,409 --> 00:38:34,845
creo que tu
Las fotos son, son muy...

798
00:38:34,945 --> 00:38:35,880
¿Malo?

799
00:38:35,980 --> 00:38:37,515
No, son rudimentarios.

800
00:38:37,615 --> 00:38:40,184
Quiero decir, la gente dice
que Picasso pasó toda su vida intentando

801
00:38:40,284 --> 00:38:42,353
ver a través de
los ojos de un niño.

802
00:38:42,453 --> 00:38:45,423
Y Steve, tú
ya tengo eso.

803
00:38:45,523 --> 00:38:49,393
Fue un cumplido.

804
00:38:49,493 --> 00:38:51,862
¿Conoces esa foto?
de la estrella porno?

805
00:38:51,962 --> 00:38:53,998
Tropecé con un botones
persiguiéndola.

806
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
La cámara se me cayó de la mano
golpear el suelo,

807
00:38:56,300 --> 00:38:57,468
y tomó la foto solo.

808
00:39:01,138 --> 00:39:03,541
¿Para qué fue eso?

809
00:39:03,641 --> 00:39:04,809
Por preocuparte lo suficiente por mí

810
00:39:04,909 --> 00:39:06,544
intentar ser algo
que no lo eres.

811
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Podrías hacerlo mucho mejor
que yo, Janet.

812
00:39:10,781 --> 00:39:12,983
ya sabes
¿La obra premiada de Jack?

813
00:39:13,084 --> 00:39:16,887
Se trata de ovejas.

814
00:39:16,987 --> 00:39:20,091
Muy bien, ¿qué pasa con las ovejas?

815
00:39:20,191 --> 00:39:21,959
Ya sabes, lo que piensan

816
00:39:22,059 --> 00:39:24,362
mientras esperan
en fila para ser sacrificado.

817
00:39:25,763 --> 00:39:27,732
Creo que lo estoy haciendo bien.

818
00:39:28,766 --> 00:39:29,767
Mmm.

819
00:39:29,867 --> 00:39:30,968
Ese no.

820
00:39:31,068 --> 00:39:32,269
Me gusta ese.

821
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
Pensé que no te gustaba
siendo fotografiado?

822
00:39:33,971 --> 00:39:36,340
No. pero el chico
quien tomó esta foto,

823
00:39:36,440 --> 00:39:38,776
él saca lo mejor de mí.

824
00:39:40,478 --> 00:39:42,780
¡Oh! Mmm...

825
00:39:58,496 --> 00:39:59,964
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

826
00:40:00,064 --> 00:40:01,632
Estoy aquí para ver a Gina.

827
00:40:01,732 --> 00:40:05,603
¿Para apoyo moral?
¿Mostrarle que estás en su esquina?

828
00:40:05,703 --> 00:40:07,471
Sí, básicamente.

829
00:40:07,571 --> 00:40:10,441
Qué lindo.

830
00:40:13,677 --> 00:40:18,349
Sabes, Dave, estoy sintiendo
Un poco de hostilidad aquí.

831
00:40:21,752 --> 00:40:23,421
¿Somos amigos?

832
00:40:23,521 --> 00:40:24,889
Sí, lo somos.

833
00:40:24,989 --> 00:40:29,026
Si te pido que hagas algo
como amigo, ¿lo harías?

834
00:40:29,126 --> 00:40:30,661
Eso depende.

835
00:40:35,166 --> 00:40:36,734
Quiero que te vayas.

836
00:40:36,834 --> 00:40:39,503
Se supone que debemos estar aquí
para apoyar a Gina.

837
00:40:39,603 --> 00:40:40,738
Soy.

838
00:40:47,178 --> 00:40:48,813
Está bien.

839
00:40:55,352 --> 00:40:57,621
Tasha, gracias por mostrarnos la rutina.

840
00:40:57,721 --> 00:41:00,758
Bien, el próximo paso es la audición.
Es Gina Kincaid.

841
00:41:04,028 --> 00:41:06,297
Gina Kincaid.

842
00:41:10,935 --> 00:41:11,836
Gina Kincaid.

843
00:41:11,936 --> 00:41:13,704
¡Gina!

844
00:41:13,804 --> 00:41:16,474
¡Por favor ayuda!
¡Una chica acaba de vomitar y se desmayó allí dentro!

845
00:41:16,574 --> 00:41:19,610
¿Gina? llame a un médico.
¡Consiga un médico, por favor!

846
00:41:19,710 --> 00:41:24,715
Gina, hola, Gina, Gina.

847
00:41:24,815 --> 00:41:26,550
¿Gina?

848
00:41:31,188 --> 00:41:33,057
Yo solo...
No puedo verte esta noche.

849
00:41:33,157 --> 00:41:34,024
¿Por qué no?

850
00:41:34,124 --> 00:41:35,459
Porque simplemente no puedo.

851
00:41:35,559 --> 00:41:37,027
¿Qué clase de respuesta es esa?

852
00:41:37,127 --> 00:41:38,896
es el unico
te puedo dar.

853
00:41:38,996 --> 00:41:40,698
No, ni siquiera está cerca.

854
00:41:49,740 --> 00:41:53,444
Tomó mi billetera;
él sabe dónde vivimos.

855
00:41:55,212 --> 00:41:56,981
Por eso
la policía ha asignado

856
00:41:57,081 --> 00:41:58,649
patrullas adicionales a la zona.

857
00:41:58,749 --> 00:42:00,484
Además dijeron

858
00:42:00,584 --> 00:42:02,319
probablemente fue
un ataque aleatorio, ¿verdad?

859
00:42:02,419 --> 00:42:04,722
¿Qué significa qué?
¿No fue nada personal?

860
00:42:06,090 --> 00:42:07,825
Mira, Kel, lo sé.
que paso

861
00:42:07,925 --> 00:42:09,093
para ti es inimaginable,

862
00:42:09,193 --> 00:42:11,095
y no estoy tratando de quitarte
de eso,

863
00:42:11,195 --> 00:42:13,430
pero no fuiste acosado.

864
00:42:13,531 --> 00:42:16,600
Entonces, lo más probable es que su atacante
No te atacará de nuevo.

865
00:42:16,700 --> 00:42:20,037
¿Sabías que si un delito
no se resuelve en 48 horas,

866
00:42:20,137 --> 00:42:21,405
normalmente nunca lo es.

867
00:42:22,806 --> 00:42:25,209
Han sido 116, Donna.

868
00:42:25,309 --> 00:42:26,577
y medio.

869
00:42:26,677 --> 00:42:28,712
no has dormido nada
desde entonces, ¿lo has hecho?

870
00:42:30,180 --> 00:42:32,750
Lo tengo.

871
00:42:35,119 --> 00:42:36,053
¿Quién es?

872
00:42:36,153 --> 00:42:37,955
Es Dylan. Abrir.

873
00:42:38,055 --> 00:42:39,990
Ey.

874
00:42:40,090 --> 00:42:42,226
Hola. Eh,
¿Cómo está ella?

875
00:42:42,326 --> 00:42:43,294
Ella necesita dormir.

876
00:42:43,394 --> 00:42:44,628
¿Lo entendiste?

877
00:42:44,728 --> 00:42:45,629
Sí.

878
00:42:45,729 --> 00:42:46,830
¿Conseguir qué?

879
00:42:53,170 --> 00:42:54,772
Kel, no necesitas eso.

880
00:42:54,872 --> 00:42:55,940
Ten cuidado. Está cargado.

881
00:42:56,707 --> 00:42:57,908
¿Sabes lo que significa aleatorio?

882
00:42:58,008 --> 00:42:59,710
Sin patrón ni propósito.

883
00:42:59,810 --> 00:43:01,412
Sin significado.

884
00:43:01,512 --> 00:43:02,880
¿Qué le pasó a ella?
podría pasarle a cualquiera.

885
00:43:02,980 --> 00:43:04,048
Sólo porque sucedió una vez

886
00:43:04,148 --> 00:43:05,816
no significa
no volverá a suceder.

887
00:43:06,517 --> 00:43:08,752
Esta vez estaré listo.


